Animal Farm

Jumel
Chapter #4

Bab 4

Pada akhir musim panas, berita tentang apa yang terjadi di Peternakan Binatang telah menyebar ke separuh negara. Setiap hari, Snowball dan Napoleon mengirim kawanan merpati dengan instruksi untuk berbaur dengan binatang di peternakan sekitar, menceritakan kisah tentang Pemberontakan, dan mengajarkan mereka lagu “Binatang Inggris.”

Selama ini, Tuan Jones menghabiskan waktunya duduk di bar Red Lion di Willingdon, mengeluh kepada siapa saja yang mau mendengarkan tentang ketidakadilan mengerikan yang dialaminya setelah diusir dari peternakan miliknya oleh sekelompok binatang yang tak berguna. Para petani lain pada prinsipnya bersimpati, tetapi tidak banyak memberi bantuan yang berarti. Dalam hati, masing-masing dari mereka diam-diam bertanya-tanya apakah mereka bisa memanfaatkan kemalangan Jones untuk keuntungan mereka sendiri. Beruntung bahwa pemilik dua peternakan yang berbatasan dengan Peternakan Binatang berada dalam hubungan yang buruk. Salah satunya, Foxwood, adalah peternakan besar yang terabaikan, bergaya kuno, dipenuhi hutan liar, dengan padang rumput yang rusak dan pagar-pagarnya dalam kondisi memalukan. Pemiliknya, Tuan Pilkington, adalah seorang pria yang menghabiskan sebagian besar waktunya dengan memancing atau berburu, tergantung musim. Peternakan lainnya, Pinchfield, lebih kecil namun lebih terawat. Pemiliknya, Tuan Frederick, seorang pria tangguh dan licik, yang selalu terlibat dalam berbagai tuntutan hukum dan dikenal karena kemahirannya dalam bernegosiasi. Kedua pria ini saling membenci sehingga sulit bagi mereka untuk mencapai kesepakatan, bahkan demi kepentingan mereka sendiri.

Namun demikian, kedua petani itu sangat takut terhadap pemberontakan di Peternakan Binatang, dan berusaha mencegah binatang-binatang di peternakan mereka mengetahui terlalu banyak tentang pemberontakan itu. Pada awalnya, mereka menertawakan gagasan binatang yang mengelola peternakan mereka sendiri. Semua itu, katanya, akan berakhir dalam dua minggu. Mereka mengatakan bahwa binatang di Peternakan Manor (mereka bersikeras menyebutnya Peternakan Manor; mereka tidak akan mentolerir nama “Peternakan Binatang”) akan terus bertengkar satu sama lain dan akhirnya mati kelaparan. Ketika waktu berlalu dan binatang-binatang itu ternyata tidak mati kelaparan, Frederick dan Pilkington mengubah nada mereka dan mulai berbicara tentang keburukan mengerikan yang kini berkembang di Peternakan Binatang. Dikabarkan bahwa binatang-binatang di sana melakukan kanibalisme, menyiksa satu sama lain dengan sepatu kuda yang dipanaskan, dan memiliki betina secara bersama-sama. "Inilah akibat dari pemberontakan melawan hukum Alam," kata Frederick dan Pilkington.

Cerita-cerita ini tidak pernah sepenuhnya dipercaya. Desas-desus mengenai sebuah peternakan, di mana manusia telah diusir dan binatang mengelola urusan mereka sendiri, terus beredar dalam bentuk yang kabur dan terdistorsi. Sepanjang tahun itu, gelombang pemberontakan melanda pedesaan. Sapi jantan yang dulunya jinak tiba-tiba menjadi buas, domba merobohkan pagar dan memakan tanaman hias, dan kuda mengabaikan pagar serta melemparkan penunggang mereka ke sisi lain. Terutama, lagu “Binatang Inggris” dikenal di mana-mana. Lagu itu menyebar dengan kecepatan yang luar biasa. Manusia tidak bisa menahan amarah ketika mereka mendengar lagu itu, meskipun mereka berpura-pura menganggapnya hanya sebagai omong kosong yang konyol. Mereka tidak mengerti, bagaimana mungkin binatang-binatang itu tidak malu menyanyikan sampah yang sangat menghina itu. Setiap binatang yang tertangkap sedang menyanyikan lagu itu langsung dicambuk. Namun, lagu itu tidak bisa dibendung. Para gagak di pagar, merpati di pohon elm terus menyanyikannya, masuk ke dalam riuhnya bengkel besi dan melodi lonceng gereja. Dan ketika manusia mendengarkannya, diam-diam mereka gemetar, bagaikan mendengar sebuah ramalan tentang kehancuran mereka yang akan datang.

Pada awal bulan Oktober, ketika jagung telah dipanen dan ditumpuk, sebagian sudah digiling, sekawanan merpati terbang dengan cepat dan mendarat di halaman Peternakan Binatang dengan penuh kecemasan. Jones dan seluruh anak buahnya, bersama beberapa orang dari Foxwood dan Pinchfield, telah memasuki gerbang lima-palang dan sedang berjalan di sepanjang jalan kereta yang menuju ke peternakan. Mereka semua membawa pentungan, kecuali Jones yang berjalan di depan dengan senapan di tangannya. Jelas bahwa mereka berniat merebut kembali peternakan tersebut.

Hal ini sudah lama diperkirakan, dan segala persiapan telah dilakukan. Snowball, yang telah mempelajari sebuah buku kuno tentang kampanye Julius Caesar yang ditemukan di rumah peternakan, bertanggung jawab atas operasi pertahanan. Ia memberikan perintah dengan cepat, dan dalam beberapa menit, setiap binatang sudah berada di posnya masing-masing.

Lihat selengkapnya