Payung Nada mati pada hari Kamis pukul dua siang, di tikungan dekat jembatan Stockbridge, tanpa perlawanan sama sekali.
Angin datang dari arah sungai, menyelinap di bawahnya, dan dalam satu tarikan napas payung lipat seharga tiga pound itu terbalik seperti bunga tulip yang mekar ke arah yang salah. Dua jari-jarinya patah dengan bunyi krek yang terlalu memalukan untuk sebuah benda sekecil itu.
"Ah," kata seseorang di belakangnya. "Satu lagi korban."
Nada menoleh. Seorang perempuan tua berdiri di depan rumah berpintu hijau zamrud, tepat di sebelah rumah keluarga Zahra yang berpintu biru. Tubuhnya kecil dan tegak, rambut perak dipotong pendek, dan di bahunya tersampir selendang tartan merah-hijau yang tampak lebih tua dari Nada. Tangannya yang satu memegang tongkat kayu, yang satu lagi memegang payung besar berwarna hitam yang jelas sudah bertahun-tahun menang melawan angin yang sama.
"Edinburgh makan payung, Nak," katanya dalam bahasa Inggris berlogat Skotlandia yang tebal, huruf r-nya bergulir seperti kerikil di sungai. "Payung murah itu camilannya. Kamu guru gitar Zahra, ya? Yang tidak mau dibayar?"
Nada mengerjap. "Ibu kenal saya?"
"Sayang, aku tinggal di sebelah. Dindingnya tebal, tapi Zahra lebih tebal." Perempuan itu tersenyum, dan seluruh wajahnya berlipat-lipat seperti kertas yang sering dibuka-tutup. "Margaret MacAllister. Panggil aku Mrs. MacAllister. Semua yang memanggilku Maggie sudah meninggal, dan aku belum siap bergabung dengan mereka."
Nada tertawa sebelum sempat menahan diri. "Nada."
"Nada. Bagus. Pendek. Aku suka nama yang tidak membuang waktu." Mrs. MacAllister mengamati Nada dari ujung kerudung sampai ujung sepatu, terang-terangan tapi tidak kasar, seperti guru yang menilai murid baru. "Les-nya jam empat, kan? Zahra pindah hari karena Selasa ini ada latihan paduan suara di sekolah. Aku tahu. Aku tahu semuanya."
"Saya datang terlalu cepat," aku Nada. "Kuliah saya batal."
"Bagus. Kalau begitu kamu bisa menemani perempuan tua jalan ke Dean Village." Mrs. MacAllister mengetukkan tongkatnya ke trotoar. "Lututku butuh teman, dan dokterku bilang aku harus berhenti jalan sendirian di tepi sungai. Dia masih muda dan cemas. Ayo."
Itu bukan pertanyaan. Rupanya di jalan ini tidak ada yang suka memakai tanda tanya.
*
Jalan setapak di tepi Water of Leith turun dari jalan raya seperti rahasia yang hanya diketahui penduduk setempat. Dalam sepuluh langkah, suara mobil hilang dan diganti suara air: cokelat, deras, berbuih di sela batu-batu. Pohon-pohon di kedua tepi sudah setengah gundul. Daunnya yang kuning dan oranye mengambang di permukaan sungai, berputar-putar di pusaran kecil sebelum dibawa pergi. Udaranya berbau tanah basah dan lumut, dan sesuatu yang manis, seperti apel busuk.
Mrs. MacAllister berjalan lambat tapi tidak berhenti. Ia bercerita tanpa diminta. Tentang suaminya, Hamish, yang meninggal sebelas tahun lalu dan masih ia ajak bicara setiap pagi sambil minum teh. Tentang anak laki-lakinya di Kanada yang menelepon setiap Minggu dan selalu bertanya apakah ia sudah mau pindah ke panti jompo. ("Belum," katanya. "Aku selalu bilang belum. Itu satu-satunya kata yang membuatnya tetap menelepon.") Tentang keluarga di rumah berpintu biru, yang ia kenal sejak Elang masih remaja kurus yang membawakan belanjaannya tanpa disuruh dan tanpa bicara.
"Dia masih begitu," kata Mrs. MacAllister. "Masih membawakan belanjaanku. Masih tidak bicara."
Nada tidak menjawab. Ia memikirkan piring yang tetap tertutup tudung saji.
Jalan setapak itu berbelok, dan Dean Village muncul begitu saja, seperti halaman buku cerita yang dibuka tiba-tiba.
Rumah-rumah tua berdempetan di kedua sisi sungai, dindingnya batu kuning pucat dan bata merah, atapnya runcing, cerobongnya miring, jendela-jendelanya kecil dengan kusen putih. Ada menara kecil dengan jam. Ada balkon kayu yang tergantung di atas air. Sungai mengalir deras di bawah jembatan batu yang pendek, dan jauh di atas kepala, melintang dari tebing ke tebing, ada jembatan lain yang sangat tinggi dengan lengkung-lengkung batu yang ramping, seperti tangga yang dipasang untuk raksasa.
Nada berhenti berjalan.
"Cantik, kan?" kata Mrs. MacAllister puas, seakan-akan ia sendiri yang membangunnya. "Dulu ini bukan tempat yang cantik. Dulu ini tempat kerja. Bising, kotor, bau gandum dan keringat. Tanya saja pada anak muda itu."
Ia menunjuk dengan tongkatnya.