Nada mengganti nama pengingat Zuhur di ponselnya pada malam kesepuluh Ramadan.
Sudah tiga bulan pengingat itu bernama Malu. Tiga bulan ponselnya bergetar diam-diam di saku pada siang hari, di tengah antrean kafe, di tengah kuliah, di tengah perpustakaan yang sunyi, dan setiap kali ia melihat kata itu di layar, ia ingat seorang laki-laki yang menunggu di tikungan lorong, menghadap papan pengumuman tentang kucing yang hilang.
Kata itu sudah bekerja. Ia tidak pernah lagi terlambat Zuhur sejak November. Tidak juga Asar, yang di musim dingin datang terlalu cepat, atau Magrib, yang di kota ini datang ketika orang-orang di Kotagede sudah bersiap tidur. Subuh masih sulit. Tapi sejak Ramadan, sejak sahur di dapur Mrs. MacAllister dalam gelap, Subuh juga mulai pulang ke tempatnya.
Malam itu, di loteng, ia membuka aplikasi jadwal salat dan menatap kata Malu lama sekali.
Lalu ia menghapusnya, dan mengetik kata yang baru.
Pulang.
Bukan karena ia sudah tidak malu. Ia masih malu, kadang-kadang, pada hari-hari ketika ia salat dengan pikiran yang masih tertinggal di mesin kopi. Tapi ia baru sadar, setelah tiga bulan, bahwa salat bukan hukuman yang harus ia bayar tepat waktu. Salat adalah tempat ia pulang lima kali sehari, di kota yang bukan rumahnya, di negeri yang tidak tahu bahwa ia sedang berpuasa.
Ia mengganti semuanya. Subuh, Zuhur, Asar, Magrib, Isya. Lima kali Pulang.
Di bawah, Mrs. MacAllister menyanyikan sesuatu dalam bahasa yang bukan bahasa Inggris, dan ketel mulai bersiul.
*
Tarawih di masjid Potterrow dimulai lewat pukul setengah delapan malam, setelah Isya, ketika jalanan di sekitar kampus sudah sepi dan lampu-lampu jalan menyala bulat di dalam udara yang dingin dan basah.
Nada tidak pernah tarawih di masjid sejak tiba di Edinburgh. Di bulan-bulan pertama ia selalu punya alasan. Terlalu jauh dari rumah sewaannya, terlalu malam untuk pulang sendirian, terlalu lelah setelah sif. Tahun ini alasannya habis satu per satu. Loteng Mrs. MacAllister hanya dua puluh menit naik bus. Bu Sekar menjemputnya di pintu hijau setiap malam dengan mobil, bersama Zahra di kursi belakang yang sudah tertidur sebelum mobil keluar dari Stockbridge. Dan sif kafenya selesai pukul tiga, dengan bulan sabit hijau di jadwal.
Jadi ia datang. Malam demi malam.
Aula utama berbeda di malam hari. Lampu-lampunya lebih kuning, karpetnya lebih hangat, dan suara imam, seorang hafiz muda dari Mesir dengan suara yang jernih seperti air sungai, memenuhi ruangan sampai ke langit-langit dan kembali turun seperti hujan yang tidak membuat basah. Saf perempuan di belakang sekat kayu penuh dengan perempuan dari segala bangsa, berdiri bahu-membahu. Seorang ibu Somali yang wangi kayu manis di kanannya, seorang mahasiswi Turki yang selalu membawa botol air kecil di kirinya. Di antara rakaat, anak-anak kecil tertidur di atas sajadah ibu mereka, terbungkus jaket tebal seperti kepompong.
Nada mendengarkan bacaan imam itu dan tidak mengerti semua kata-katanya. Tapi ia mengerti bunyinya. Bunyi itu masuk ke dadanya seperti air hangat masuk ke tanah yang kering, pelan, dalam, dan ia berdiri di antara perempuan-perempuan asing itu dengan mata terpejam, dan merasa, untuk pertama kalinya sejak September, bahwa ia tidak sendirian di kota ini.
Di rakaat kedelapan, Zahra tertidur sambil duduk. Bu Sekar membiarkannya.
*
Setelah tarawih malam keempat belas, di lorong depan masjid yang penuh orang-orang memakai sepatu, seorang kakek Malaysia bersongkok hitam berhenti di depan Bu Sekar. Nada mengenalinya. Kakek bertongkat yang di malam iftar tidak bisa duduk di lantai.
"Puan," katanya kepada Bu Sekar, dalam bahasa Melayu yang lambat dan sopan. "Anak lelaki Puan itu. Yang tinggi, yang tak pernah duduk." Ia mengangguk ke arah ujung lorong, ke rak sepatu laki-laki, tempat Elang sedang membantu seorang laki-laki tua lain memakai sepatu bot. "Bertuah Puan dapat anak macam itu. Saya sudah lihat dia tiap tahun. Dia angkat kerusi untuk saya tanpa saya minta. Budak sekarang, jarang yang macam itu."
Bu Sekar tersenyum dan mengucapkan terima kasih. Nada melihat matanya basah.
Kakek itu belum selesai. Ketika Elang lewat, dengan tangan masih berdebu dari sepatu bot laki-laki tua itu, kakek itu menghentikannya dengan ujung tongkat.
"Anak muda. Aku nak cakap terima kasih. Kerusi hari tu."
Elang berhenti. Ia menatap kakek itu, lalu menatap Bu Sekar, lalu, sebentar, sekilas, menatap Nada yang berdiri setengah langkah di belakang Bu Sekar.
"Itu bukan saya, Pakcik," katanya. "Kursinya sudah ada di gudang. Saya cuma ambil."
"Kau ambil."