Di Sisi Angin Edinburgh

Jane Lestari
Chapter #36

Pelajaran 36: Berani Meminta dengan Benar

Takbir pertama terdengar dari ujung jalan, sebelum masjid itu sendiri kelihatan.

Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Lā ilāha illallāhu wallāhu akbar.

Pukul tujuh pagi di hari Ahad, di Potterrow, di antara gedung-gedung kampus yang masih tidur dan kafe-kafe yang belum membuka tirai, suara itu datang bergelombang dari ratusan mulut sekaligus. Bahasa yang sama dengan lapangan Kotagede. Irama yang sama. Hanya udaranya yang lain: sebelas derajat, bukan dua puluh delapan. Langitnya biru pucat, bukan biru terik. Dan orang-orang yang mengalir dari segala arah memakai jaket di atas gamis dan baju koko mereka, dan syal di atas kerudung, dan sepatu bot, bukan sandal jepit.

Nada berjalan di antara Ibu, Bu Salma, dan Bu Sekar. Di depan mereka, Ayah, Pak Dirga, dan Elang. Elang di sisi kanan Ayah, Pak Hasyim. Angin datang dari kanan.

Nada sudah berhenti menunduk untuk menyembunyikan wajahnya. Tidak ada gunanya. Ibu sudah melihat. Bu Sekar sudah melihat. Zahra, yang berjalan mundur di depan mereka sambil bertakbir dengan suara paling keras di seluruh Edinburgh, sudah melihat sejak bulan Oktober.

Di tas punggungnya, terlipat empat, ada syal itu.

   *

Saf-saf perempuan memenuhi ruang salat perempuan dan meluap ke koridor. Nada salat di antara Ibu dan seorang perempuan Somalia yang membawa bayi di gendongan, dan ketika imam membaca surah dengan suara yang naik turun seperti ombak, bayi itu tertidur, dan Ibu menangis tanpa suara di takbir ketiga.

Khatib berkhutbah tentang Ibrahim. Tentang seorang ayah yang diminta melepaskan sesuatu yang paling ia cintai, dan melepaskannya, dan menerima kembali sesuatu yang lebih besar. Nada tidak mendengar semuanya. Tapi ia mendengar satu kalimat yang diterjemahkan ke bahasa Inggris dengan suara yang sedikit serak, Allah does not take from you except to give you better, dan ia memikirkan Ayah, di saf laki-laki di bawah, yang dua belas tahun lalu kehilangan kemampuan berdiri, dan pagi ini berdiri di saf masjid di sebuah kota sebelas ribu kilometer dari Kotagede, lebih jauh dari tempat mana pun yang pernah ia bayangkan.

Setelah salat, di halaman masjid yang penuh orang bersalaman dan berpelukan dan berfoto, Nada melihat Ayah keluar dari pintu laki-laki. Ia berhenti di anak tangga. Elang di sampingnya, satu anak tangga di bawah.

Ayah mengatakan sesuatu. Nada terlalu jauh untuk mendengarnya. Elang menunduk. Lalu Ayah mengulurkan tangan, dan Elang menjabatnya dengan dua tangan, dan menciumnya, dan Ayah, untuk pertama kalinya, menepuk bahu laki-laki itu dua kali dengan tangannya yang lain. Seperti menepuk bahu murid yang baru saja maju ke papan tulis dan mengerjakan soal yang paling sulit dengan benar.

Di sebelah Nada, Bu Sekar mengeluarkan bunyi kecil dan pura-pura mencari tisu di tasnya.

Zahra tidak pura-pura apa-apa. Ia menangis keras sekali, dengan mulut terbuka, di tengah halaman masjid, dan seorang ibu-ibu Malaysia yang tidak ia kenal memberinya sebungkus permen.

   *

Pukul dua siang, pintu hijau zamrud dibuka lebar dan diganjal dengan sepatu bot karet Mrs. MacAllister.

Pintu ruang tamu juga dibuka. Dari anak tangga depan, siapa pun yang lewat di trotoar bisa melihat langsung ke dalam: ke kursi-kursi berlengan bermotif mawar pudar, ke meja kopi bertaplak renda, ke jendela yang menghadap jalan dengan tirai yang disingkap. Itu permintaan Ayah. Pintu depan. Dibuka. Mrs. MacAllister tidak bertanya kenapa. Ia hanya mengangguk, dan pagi tadi ia menyemir gagang kuningan pintu itu sampai berkilat seperti emas.

Nada tidak di ruang tamu.

Ia di dapur, di ujung lorong, dengan pintu yang juga terbuka. Itu juga permintaan Ayah. Kamu dengar semuanya, Nduk. Tapi kamu tidak duduk di depan dulu. Nanti Ayah panggil. Ibu menemaninya. Mrs. MacAllister mondar-mandir di antara dapur dan ruang tamu dengan teko teh, dengan alasan yang terus berganti: gula, susu, sendok, gula lagi.

Pukul dua lewat tiga menit, langkah kaki di trotoar. Tiga orang. Lalu empat. Nada mengenali langkah Zahra, yang setengah berlari lalu dipaksa melambat.

Ketukan di pintu. Tiga kali. Meskipun pintu itu terbuka lebar.

"Assalamu'alaikum."

Suara Pak Dirga. Tenang dan dalam, seperti suara dokter yang sudah ribuan kali masuk ke ruangan orang-orang yang sedang menunggu kabar.

"Wa'alaikumussalam warahmatullah." Suara Ayah. "Monggo, Pak Dirga. Monggo, Bu. Silakan masuk."

Nada mendengar mereka masuk. Langkah-langkah di lantai kayu lorong. Bunyi kursi berlengan menerima berat badan. Zahra berbisik Ma, aku duduk di mana, dan Bu Sekar berbisik di sini, diam. Mrs. MacAllister menuang teh. Lima cangkir. Bunyi tatakan porselen beradu pelan.

Lalu sunyi.

Nada berdiri di samping meja dapur dengan dua tangan memegang tepinya. Ibu berdiri di sampingnya. Tidak memeluknya. Hanya berdiri di sana, sangat dekat, dengan bahu yang hampir bersentuhan, seperti berdiri di saf.

Pak Dirga yang bicara lebih dulu. Ia berbicara dalam bahasa Indonesia yang rapi, sedikit kaku karena terlalu lama tinggal di negeri orang, dengan sesekali kata Jawa yang terdengar seperti dipinjam dari almarhumah istrinya. Ia memperkenalkan keluarganya. Ia menyebut nama Laras, dengan suara yang tidak bergetar tapi jelas sedang menahan sesuatu. Ia menyebut nama Sekar, yang sudah empat belas tahun menjadi ibu bagi anak saya, dan yang hari ini lebih gugup dari saya. Bu Sekar tertawa kecil di ruang tamu, basah.

"Kami datang hari ini," kata Pak Dirga, "untuk menyampaikan niat anak kami. Tapi saya rasa, Pak Hasyim, Bapak sudah lebih dulu mendengar niat itu dari anak saya sendiri. Di telepon. Di surat. Di masjid. Di atas bukit." Jeda. "Jadi saya biarkan dia yang bicara. Dia sudah belajar."

Kursi bergeser.

Nada menutup mata.

"Pak Hasyim. Bu Salma."

Suara Elang. Tidak keras. Tidak pelan. Suara orang yang sudah berlatih, dan kemudian membuang semua latihannya.

"Saya Elang. Putra Pak Dirga dan almarhumah Laras. Putra Bu Sekar." Ia berhenti sebentar. "Saya sudah menulis surat kepada Bapak. Bapak sudah membacanya. Kekurangan saya sudah saya tuliskan semuanya di sana, dan mungkin masih ada yang lupa saya tulis, dan Mbak Nada pasti tahu yang mana."

Ibu, di samping Nada, mengeluarkan bunyi kecil seperti tertawa.

"Jadi saya tidak akan mengulanginya. Saya cuma mau meminta, dengan benar, di depan Bapak sebagai walinya, di rumah yang selama tujuh bulan ini menjadi rumahnya, dengan pintu yang terbuka."

Hening sebentar.

"Pak Hasyim. Dengan izin Allah, dan dengan izin Bapak, saya ingin meminang putri Bapak untuk menjadi istri saya."

Nada tidak bisa bernapas.

Ia sudah tahu kalimat itu akan datang. Ia sudah tahu sejak surat dengan kata pulang yang ditulis bersambung. Sejak sebelum itu. Sejak payung di bangku halte, sejak sisi angin, sejak lima menit di kursi dekat pintu. Tapi mendengarnya diucapkan, dengan suara itu, di rumah itu, di depan Ayah, rasanya seperti mendengar nada terakhir sebuah lagu yang sudah ia mainkan seratus kali dan baru sekarang terdengar utuh.

Di ruang tamu, Ayah tidak langsung menjawab.

Nada mendengar bunyi cangkir diletakkan di tatakan. Bunyi napas yang panjang. Lalu suara Ayah, pelan, dalam bahasa Jawa yang halus, yang hanya ia pakai di pengajian dan di pemakaman dan di hari-hari yang paling penting:

"Matur nuwun, Nak Elang. Matur nuwun, Pak Dirga, Bu Sekar."

Lihat selengkapnya