Catatan:
1Willys Jeep M606: Mobil militer jeep willys buatan Amerika Serikat, sebagian besar mobil bertipe M606 diekspor sampai tahun 1968.
2Park Chung Hee (박정희): Mantan Kepala Staf Operasi Militer Korea Selatan dan Mantan Presiden Korea Selatan ke-3 sekaligus Diktator yang memengaruhi kemajuan Korea Selatan hingga Korea Selatan menjadi seperti sekarang ini.
3Kudeta Militer 16 Mei (5.16 군사정변): Sistem kudeta (perebutan kekuasaan secara paksa) militer yang dipimpin oleh diktator militer Park Chung Hee menggulingkan Republik Korea Kedua (대한민국 제2공화국).
4Tahun 4294 (단기4294년): Tahun 1961 berdasarkan penanggalan kalender biasa (Kalender Gregorian), tahun 4294 itu berdasarkan penanggalan era Dangun Wanggeom (단군왕검) (Kalender tradisional Korea yang dimulai sejak 2333 Sebelum Masehi, akan tetapi Korea mulai memakai kalender Gregorian karena pengaruh Jepang. Namun sampai tahun 1962, Korea masih memakai penanggalan era Dangun yang berasal dari nama legenda pendiri Gojoseon (고조선) (Joseon Kuno)). Dari tahun 2333 Sebelum Masehi sampai tahun 1961, tahun Dangun dipanggil dengan sebutan Dangi (단기).
5Hwan (환): Mata uang Korea Selatan yang digunakan dari tanggal 15 Februari 1953 hingga tanggal 9 Juni 1962 dan 10 hwan dan 50 hwan ditarik tanggal 22 Maret 1975 dan 100 hwan ditarik tanggal 10 Juni 1962, 1 hwan = 100 won (Nama mata uang Korea Selatan dari tahun 1945-1953 dan 1962-sekarang).
6Jipsin (짚신): Sepatu tradisional Korea yang terbuat dari jerami untuk sehari-hari. Pada zaman dinasti Joseon, sepatu jipsin kebanyakan digunakan oleh rakyat biasa, pelayan, petani, sarjana ketika sedang jalan-jalan keluar.
7Changpongtang (창포탕): Aksi mencuci rambut dalam air mendidih dengan daun tumbuhan changpo (창포) (daun jeringau), yang diyakini membuat rambut seseorang menjadi mengkilap.
8Surichitteok (수리취떡): Kue beras tumbuk yang terbuat dari bubuk beras non-ketan dicampur dengan daun herbal surichi (수리취).
9Ssuktteok (쑥떡): Kue beras yang dicampur dengan bubuk tumbukan dari daun tumbuhan mugwort muda dan daun kering.
10Jeungpyeon (증편): Atau juga dikenal sebagai sultteok (술떡), kue beras yang dibuat dengan mengukus adonan tepung beras yang disiapkan dengan minuman makgeolli (막걸리) (minuman beralkohol tradisional dari beras mentah).
11Dano (단오): Atau dipanggil juga Suri (수릿) (Saat zaman Goguryeo, Baekje, dan Silla) atau Suritnal (수릿날) namun ada juga yang menyebutnya Cheonjungjeol (천중절) (Festival di tengah-tengah surga). Festival besar yang jatuh pada tanggal 5 bulan 5 menurut kalender Korea di Korea.
12Insiden General Sherman (제너럴셔먼호 사건): Sebuah penghancuran kapal side-wheel pedagang laut bersenjata yang mengunjungi Korea pada tahun 1886. Sebuah insiden ini terjadi pada tanggal 9-24 Juli 1886.
13Jehotang (제호탕): Minuman tradisional Korea yang terbuat dari bahan herbal yang biasanya disajikan pada musim panas. Pada hari Dano, tabib dari klinik istana kerajaan mulai membuat dan menyajikannya untuk sang raja dan para menteri istana.
14Okchudan (옥추단): Pil kesehatan yang berlapiskan bubuk berwarna emas.
15Dano Bujeok (단오부적): Tulisan untuk mengusir arwah jahat yang digunakan pada hari Dano.
16Chiyou (치우): Seorang pemimpin suku dari Sembilan suku Li kuno, yang terkenal karena berperang menentang calon Maharaja Kuning (Huang Di (黃帝)) sewaktu zaman Tiga Penguasa dan Lima Kaisar pada era mitologi China.
17Dano Buchae (단오부채): Kipas yang merupakan hadiah pada hari Dano. Para menteri kerajaan membuat kipas dan menghadiahkan pada raja. Lalu raja membagi-bagikan semua kipas nya pada para pejabat, dan bawahannya di istana, termasuk keluarganya.
18Dano Bim (단오빔): Pakaian bagus yang biasanya digunakan saat hari Dano, biasanya berwarna merah dan biru.
19Pungmul (풍물): Sebutan lainnya adalah pungmulnori (풍물놀이) atau nongak (농악) (Musik petani), musik rakyat Korea yang memasukkan unsur permainan alat musik, tarian, akrobat, dan nyanyian. Kelompok pemusiknya bernama pungmulpae (풍물패).
20Geunettwigi (그네뛰기): Permainan ayunan tradisional Korea yang dimainkan oleh kaum perempuan, permainan ini biasa dimainkan di hari Dano.
21Neutinamu (느티나무): Spesies tanaman berbunga asli Jepang, Korea, China timur dan Taiwan dengan nama ilmiah zelkova serrata. Pohon ini berdaun ukuran sedang yang biasanya tumbuh mencapai 30 meter atau 98 kaki.
22Sang Pyeong Tong Bo (상평통보): Koin yang dikeluarkan pada tahun 1633 –selama masa pemerintahan raja Injo dari dinasti Yi atau dinasti Joseon– hingga tahun 1891 dan terus beredar selama lebih dari 300 tahun. Diperkirakan ada lebih dari 5.000 variasi koin ini yang masih tidak tercatat. Dokumen otoritatif katalog koin Korea mencatat sekitar 3.078 variasi koin 1 Mun, 2 Mun dan 5 Mun, dan 48 variasi koin 100 Mun.
23Mun (문): Mata uang utama Korea pada tahun 1625 dan tetap digunakan hingga tahun 1892.
💮
Bab 6
Musim Panas bulan ke-7 tahun 1961 di kota Seoul
Ada perasaan senang di hati Lee Shin Ae, ketika Yi Tae Jun mengecup dahinya dan menggenggam tangannya. Tetapi perasaan itu hilang bersamaan embusan angin kencang yang membuat dirinya otomatis menutup matanya, dan perasaan terkejut muncul.
Entah mengapa, perlahan rasa hangatnya dari genggaman tangan dari Yi Tae Jun menghilang seiring dengan embusan angin kencang. Hingga tangan Lee Shin Ae seperti sedang mengepalkan tangan. Embusan angin kencang itu semakin lama semakin memelan.
Disebabkan angin kencang itu sudah tak begitu bertiup kencang, Lee Shin Ae pun membukakan matanya. Embusan nafas adalah tindakan pertama yang ia lakukan –setelah mendapati perasaan terkejut– di suatu daerah yang berbeda dengan tempat yang ia berpijak tadi.
Suara sedikit berisik ia dengarkan dari sekelilingnya. Ada mobil Willys Jeep M6061 beratap terbuka, berjalan di malam hari yang lumayan sunyi senyap ini. Terlihat orang yang mengendarakan mobil tentara tersebut adalah seorang tentara pria yang terlihat masih muda. Karena sejak 16 Mei 1961, Park Chung Hee2 melaksanakan Kudeta Militer 16 Mei3.
Lee Shin Ae lekas tersadar akan sesuatu yang kurang. Saat itu juga, dia memutarkan diri untuk mencari Yi Tae Jun yang tidak ada di sampingnya. “Yi Tae Jun!” teriak Lee Shin Ae hilang akal akan ketidakberadaan Yi Tae Jun. Larian kecil serta mencari secara saksama rupa Yi Tae Jun dari orang-orang yang lewat. Suara teriakan Lee Shin Ae dengan nama yang terus-menerus disebut, membuat orang yang berada di sekitarnya menoleh ke arah dia sebentar.
Seorang laki-laki –berusia sekitar 40 tahun-an– berpakaian jas kerja hitam gaya Inggris tengah berdiri sembari menghitung uang dari dompetnya. Tanpa diduga-duga oleh laki-laki itu, ada sebuah uang koin dari dompetnya jatuh ke tanah. Laki-laki itu segera memasukkan kembali dompetnya ke saku celana panjangnya dan berjalan kembali.
Lee Shin Ae yang tak sengaja memerhatikan tindakan laki-laki itu, segera menghampiri uang koin laki-laki itu. Uang koin itu ia pegang, dan bingung setelah melihatnya. Republic Of Korea 10, tahun 42944, bacanya dalam hati sambil melihat sisi depan dan sisi belakang uang koin hwan5, Heh? Gambarnya seperti bunga mugunghwa kesukaanku?
“Permisi!” panggil Lee Shin Ae pada laki-laki itu sambil menghampirinya.
Laki-laki tersebut terlihat menyadari ada seseorang memanggilnya. Ia bersiap menoleh ke arah berlawanan dari posisinya. Sosok wanita berpakaian hanbok –tak jauh dari posisi nya– memanggilnya dengan sedikit terengah-engah.
“Permisi..,” pelan Lee Shin Ae menatap wajah laki-laki itu. “Uang Anda terjatuh..”
“Heh?” gumam laki-laki itu mendengar ucapan Lee Shin Ae. Laki-laki itu melihat ke telapak tangan kanan Lee Shin Ae yang ada uang koin 10 hwan. “Ah.. terima kasih,” ia mengambil uang koin 10 hwan dari telapak tangan kanan Lee Shin Ae dan segera membungkuk.
Lee Shin Ae tersenyum sumringah mendengarnya sampai-sampai ia lupa untuk mencari Yi Tae Jun. Suatu kesadaran tiba-tiba mendatanginya, Lee Shin Ae bertanya pada laki-laki tersebut, “Hmm.. apakah Anda melihat laki-laki bertopi satgat, berpakaian hanbok abu-abu tua, memakai sepatu jipsin6?”
“Heh?” laki-laki itu tergemap dengan lontaran pertanyaan dari Lee Shin Ae. “Itu bukankah pakaian Joseon?”