Diterjemahkan dari versi bahasa Inggris yang ditulis Hamish Smith di shortstoriesjapan.com oleh Tri Astuti Utomo
Aku pergi keluar dengan seorang teman lamaku, Murakami, kami berjalan-jalan di jalanan utama distrik Ginza pada sebuah malam di musim dingin.
“Aku mendapatkan surat dari Chieko baru-baru ini. Dia menyampaikan salam,” kata Murakami, mengulang apa yang ditulis adiknya yang saat ini tinggal di kota Sasebo.
“Apakah Chieko baik-baik saja?”
“Ya, sekarang ini dia sudah membaik. Seperti yang kau ketahui, saat ia datang ke Tokyo, ia sempat mengalami gangguan sistem saraf yang cukup parah … tapi kukira kau sudah mendengarnya, bukan?”
“Ya, aku sempat mendengarnya. Tapi aku tidak tahu kalau itu sebuah gangguan saraf, atau yang lainnya.”
“Oh, kau tak akan percaya. Ketika Chieko datang waktu itu, ia seperti kehilangan akal sehatnya. Saat kukira ia akan menangis, ia malah tertawa. Dan ketika aku kira ia benar-benar tertawa … ia malah mulai bercerita, sebuah cerita yang sangat...