Di Antara Tebu dan Margalla
Amrullah Ibrahim
Chapter 13

Bahasa, Terputus di Bazar Buku

Baca chapter ini di Kwikku

Senja di lorong sempit Pasar Buku Lama Rawalpindi tidak turun perlahan; ia merayap dari sela-sela atap seng berkarat seperti tinta encer yang tumpah ke atas kertas buram. Di kiri dan kanan, menara buku bekas menjulang setinggi bahu orang dewasa edisi lusuh kamus Persia, risalah hukum kolonial yang punggungnya terkelupas, hingga kumpulan syair Urdu yang tepiannya menghitam oleh jari ribuan pembaca terdahulu. Bau kertas lembap beradu dengan aroma jintan panggang dari gerobak di ujung gang, sementara lentera minyak tanah yang digantung di kusen kayu melempar bayangan bergetar ke wajah siapa pun yang berhenti terlalu lama.

Fadhil Ar Rimbai duduk di atas bangku kayu rendah yang berderit setiap kali ia memindahkan tumpuan lututnya. Di pangkuannya terbuka sebuah buku panduan dasar aksara Nastaliq yang sudutnya sudah membulat seperti kulit jeruk kering. Dengan ujung pensil yang tumpul, ia menyalin lengkung huruf qaf dan kaf ke telapak tangannya sendiri, berusaha memaksa mata yang puluhan tahun terbiasa membaca laporan agronomi tebu di Sumatera untuk menaklukkan garis-garis miring yang seakan jatuh dari kanan atas ke kiri bawah. Setiap huruf terasa licin, menolak dijinakkan.

Tiga bulan lalu, di kamar tidur yang pengap oleh bau kapur barus dan ampas tebu kering di Deli, ayahnya menggenggam pergelangan tangan Fadhil dengan tenaga terakhir yang tersisa di tulang-tulangnya. Napas lelaki tua itu berbunyi seperti daun kering yang diseret di atas lantai semen. "Jangan pernah menyewa penerjemah dari kota," bisiknya waktu itu, matanya menatap kosong ke peti kaleng berkarat di sudut lemari. "Orang yang dibayar untuk menerjemahkan akan menjual apa yang ia baca kepada siapa saja yang sanggup membayar lebih mahal. Pelajari huruf mereka sendiri, Fadhil. Baru setelah itu kau boleh membuka halaman kedua buku 1954." Tiga hari setelah kalimat itu, jantung ayahnya berhenti—mewariskan sebuah buku catatan bertepi lapuk, sebaris tanggal November 1954, dan rasa curiga yang kini menggerogoti kewarasan Fadhil di setiap tikungan kota asing.

"Orang-orang dari kepulauan selatan biasanya datang ke lorong ini mencari peta tua atau koin Inggris," ujar Ustadz Tariq tanpa mengangkat wajah dari kitab bersampul hijau yang sedang ia lem punggungnya. Suaranya serak, namun telinganya tajam. "Jarang ada yang duduk sampai lututnya kaku hanya untuk menyalin kamus tata bahasa Urdu-Inggris dan kamus istilah pertanian. Apa sebenarnya yang ingin kau baca, anak muda?"

Sebelum Fadhil sempat menjawab, sudut matanya menangkap pergerakan halus di balik rak kayu jati sebelah kiri rak khusus syair klasik dan filsafat. Seorang perempuan berbalut syal wol kelabu tua berdiri diam di sana, jemarinya berhenti di atas punggung buku bersampul marun. Sejak lima menit lalu ia seolah hanya menimbang edisi lama Baang-e-Dara karya Allama Iqbal, namun bahunya sama sekali tidak berpaling ke halaman yang terbuka. Ia mendengar. Fadhil merasakannya di tengkuknya yang mendadak dingin.

"Saya seorang agronom tebu dari Sumatera," ucap Fadhil perlahan dalam bahasa Inggris beraksen kaku, lalu menunjuk tumpukan kamus tua di meja rendah. "Ayah saya meninggalkan beberapa catatan lapangan berbahasa Urdu. Saya hanya ingin belajar membacanya sendiri." Ustadz Tariq mengangguk satu kali—anggukan yang tidak menyetujui maupun menolak, namun matanya berkilat singkat ke arah rak di belakang bahu Fadhil.

Berharap dapat menunjukkan itikad baik—sekaligus menekan harga yang sejak tadi terasa tidak masuk akal bagi saku seorang peneliti lapangan—Fadhil menarik napas dan mencoba merangkai satu kalimat Urdu yang sudah ia hafal sejak di kamar penginapan. Ia ingin mengatakan bahwa tujuannya hanya belajar istilah gula tebu, lalu menawar harga kamus dengan sopan. Namun kelelahan, suara klakson dari jalan utama, dan tatapan menuntut Ustadz Tariq membuat langit-langit mulutnya kaku.

"Mera qarz... sirf yeh shakk ki kitaab hai," ucapnya terbata-bata, menekan huruf konsonan yang salah di kedua kata sekaligus. Ia bermaksud menyebut gharz (maksud) dan shakar (gula tebu), tetapi yang meluncur keluar dari bibirnya justru berbunyi: "Utang saya... hanyalah kitab kecurigaan ini."

Hening jatuh sepersekian detik di antara menara kertas. Sudut bibir Ustadz Tariq berkedut menahan tawa yang nyaris meledak di balik janggut kelabunya. Dan tepat pada saat itu, dari balik rak syair Iqbal di sebelah kiri, terdengar helaan tawa tertahan—jernih, singkat, namun sarat sesuatu yang tidak sepenuhnya ringan. Perempuan bersyal wol kelabu itu menutup buku Baang-e-Dara di tangannya dan melangkah keluar dari bayangan rak.

"Jika kau benar-benar datang ke Rawalpindi untuk membeli kitab kecurigaan dan melunasi utang," katanya dalam bahasa Inggris yang tenang, jernih, dan sedikit beraksen dataran tinggi utara, "kurasa kau salah memilih lorong. Di sini orang hanya menjual buku bekas dan kamus." Ia berhenti dua langkah dari bangku Fadhil, membungkuk sedikit untuk menunjuk halaman primer di pangkuan lelaki itu. "Gharz memakai ghain dari pangkal tenggorokan—bukan qarz yang berarti utang. Dan shakar punya akhiran r yang lembut. Tanpa itu, kau hanya menyebut shakk. Kecurigaan."

Fadhil menelan ludah, merasakan telinganya memanas—bukan hanya karena malu, melainkan karena tatapan perempuan itu. Wajahnya tirus dengan tulang pipi tegas, matanya hitam legam seperti kopi yang diseduh dua kali, dan cara ia mengucap ulang kata gharz membuat setiap huruf terasa memiliki berat sejarah. Di pertemuan mereka dua hari lalu di balai arsip Islamabad, perempuan ini Ansharah Qureshi—nyaris mengusirnya dengan tatapan dingin karena mengira Fadhil hanyalah makelar paten asing yang mengincar plasma nutfah lokal. Kini, senyum kecil yang tak disengaja di sudut bibir Ansharah meretakkan dinding es di antara mereka, walau tidak sepenuhnya meruntuhkannya.

"Kau bukan orang yang mudah menyerah, Tuan Ar Rimbai," lanjutnya sambil mengambil alih proses tawar-menawar dengan dua kalimat Urdu cepat yang membuat Ustadz Tariq langsung menurunkan harga hingga separuh. Ia kembali menoleh kepada Fadhil, suaranya turun setengah nada. "Tapi katakan padaku dengan bahasa apa pun yang kau kuasai: mengapa seorang ahli tebu dari Sumatera bersusah payah mengeja huruf tanah kami di lorong pengap ini, daripada kembali ke bandara?"

⋆˚꩜。

Ustadz Tariq mundur selangkah ke bagian dalam kiosnya, pura-pura merapikan tumpukan koran tua agar kedua tamu itu memiliki ruang sejenak. Di luar, azan maghrib mulai bersahutan dari menara masjid terdekat, menenggelamkan dengung becak motor ke dalam gema yang muram. Fadhil menimbang pertanyaannya dalam diam. Sejak mendarat di Islamabad empat hari lalu, setiap kali ia menyebut nama benih tebu merah atau meminta akses ke arsip botani lama, pintu-pintu menutup di hadapannya dengan sopan sekaligus kejam.

Ia merogoh saku dalam jaket lapangannya. Jemarinya menyentuh dua lipatan kertas fotokopi yang berbeda: yang satu adalah halaman pertama buku catatan ayahnya—berisi sketsa penampang batang tebu dan beberapa baris catatan pinggir beraksara Nastaliq—sedangkan yang kedua, terselip lebih dalam di balik lapisan kain furing, adalah salinan halaman perjanjian yang penuh tanda tangan dan angka-angka tak terbaca. Di pesawat menuju Karachi, Fadhil bermimpi buruk tentang ladang tebu di Deli yang terbakar dari akarnya tanpa api; asapnya berwarna biru kelam dan berbau kertas tua. Ia terbangun dengan kuku-kuku menancap di telapak tangan sendiri.

"Karena tidak ada satu pun lembaga di kota ini yang mau menjawab pertanyaan saya tanpa lebih dulu mencurigai saya sebagai pencuri benih," jawab Fadhil akhirnya, nada suaranya datar namun bergetar oleh lelah yang sudah berminggu-minggu ia tahan. Ia hanya mengeluarkan lipatan kertas yang pertama, membentangkannya di atas buku syair Iqbal yang tadi dipegang Ansharah. "Lihat ini. Bukan isi perjanjian. Tidak ada klausa kepemilikan atau nomor registrasi varietas di sini. Hanya halaman pertama. Saya hanya ingin tahu asal-usul benih ini, dan mengapa nama ayah saya ditulis di pinggirnya."

Cahaya lentera minyak tanah jatuh miring di atas kertas fotokopi berkualitas sedang itu. Di sudut kiri atas tampak cap tinta bundar yang sebagian tintanya sudah memudar, sementara di sisi kanan tergambar detail anatomi batang Saccharum dengan goresan pena yang presisi namun tergesa-gesa. Di sepanjang margin kirinya, berderet kalimat Urdu miring yang sejak berminggu-minggu lalu menghantui mimpi tidur Fadhil seperti sandi yang mengejek.

Lanjutkan di Kwikku
Baca chapter ini sampai habis dan tinggalkan komentar untuk penulisnya.
Baca selengkapnya