Di Antara Tebu dan Margalla
Amrullah Ibrahim
Chapter 16

Naskah Dua Aksara

Baca chapter ini di Kwikku

Ruang baca itu menyimpan cahayanya sendiri kuning, tua, dan berbau kertas yang hampir menjadi debu. Lampu gantung berkabut kaca tepat di atas meja mahoni menghujani permukaan dua dokumen yang terbentang seperti dua jenazah yang akhirnya dipertemukan setelah tujuh puluh tahun disemayamkan terpisah. Fadhil menarik napas panjang. Napasnya keluar bergetar, bukan karena dingin, melainkan karena kalimat yang sudah sejak tadi berputar di kepalanya seperti penghuni liar yang menolak keluar.

"Huruf Jawi dan Urdu mengalir dari kanan ke kiri seperti dua sungai yang bertemu di muara yang sama, menuliskan satu pengkhianatan yang selama ini dibelah dua."

Ia menuliskan kalimat itu di halaman catatannya dengan tangan gemetar, lalu menatap Ansharah yang duduk di seberang meja. Perempuan itu membaca dengan bibir yang bergerak tanpa suara, jari telunjuknya menelusuri aksara Nastaliq yang melengkung seperti cambuk halus. Ada sesuatu pada caranya mengucapkan kata-kata itu — hampir tanpa suara, hampir seperti doa — yang membuat Fadhil merasa ia sedang menyaksikan seseorang mengenali, bukan sekadar membaca.

"Kau mengejutkanku," kata Fadhil akhirnya, memecah keheningan yang mengental di antara mereka. "Tidak ada satu pun pustakawan di sini yang bisa membaca Nastaliq semulus itu."

Ansharah tersentak, seolah baru sadar ia tidak sendirian. Ia tersenyum tipis, namun matanya mata yang selama dua minggu ini Fadhil kira hanya pandai membaca peta arsip — ternyata menyimpan sesuatu yang jauh lebih tua. "Nenekku," katanya singkat, terlalu singkat. "Dia mengajariku huruf ini sebelum aku belajar membaca huruf Latin. Kebiasaan rumah, katanya. Tidak ada yang istimewa."

Fadhil mengangguk, tetapi di dalam dadanya sesuatu berdenting kecil, seperti retakan pada cangkir yang belum menemukan retaknya. Ia menunduk kembali ke dokumen.

⋆˚꩜。

Fadhil membaca surat beraksara Jawi-Melayu dari Sumatera tulisan tangan kakeknya, Syekh Sulaiman Ar Rimbai, yang tintanya telah berubah dari hitam menjadi cokelat korban waktu. Ansharah menerjemahkan balasan Urdu dari Islamabad, milik Prof. Ibrahim Qureshi. Baris demi baris, mereka seperti dua penyelam yang menuruni jurang yang sama dari sisi yang berbeda, dan di dasarnya menemukan tangga yang saling berhubungan.

"Perhatikan ini," kata Ansharah, mencondongkan badan. Rambutnya jatuh menyapu dokumen, dan ia buru-buru menyingkapnya, panik seolah rambutnya bisa merusak sesuatu yang tujuh puluh tahun bertahan. "'Qanun asasi konsorsium' — dalam bahasa Urdu-nya, 'asasi qanoon'. Kata qanun berasal dari bahasa Yunani, tapi Melayu dan Urdu menyerapnya dari bahasa Arab melalui jalan yang berbeda. Kakekmu menulis qanun, Qureshi menulis qanoon. Dua suku kata yang berpisah di muara yang sama."

"Seperti kita berdua," kata Fadhil, tanpa berpikir.

Ansharah mengangkat kepalanya. Tatapan mereka bertemu sepersekian detik, dan Fadhil ingin menelan kata-katanya kembali, tetapi perempuan itu justru tertawa pelan, serak, tawa seseorang yang lupa kapan terakhir kali ia tertawa. "Seperti kita berdua," ulangnya, dan kali ini bukan lagi kebetulan.

Pukul sebelas malam. Di luar jendela, hujan mulai turun di atas kompleks arsip Potohar, mengetuk-ngetuk kaca seperti jari-jari orang yang ingin masuk dan tidak bisa. Fadhil menyeduh teh dari termos yang ia bawa, dan mereka berdua minum dari tutup termos yang sama karena tidak ada gelas kedua. Tangan mereka sempat bersentuhan di atas tutup itu, dan keduanya berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

Lalu Ansharah membaca baris yang membuatnya berhenti.

"...klausul bagi hasil ilmiah," katanya perlahan, "dan hak kemitraan lahan." Ia menelusuri angka dengan ujung pensil. "Dua puluh lima persen. Fadhil. Dua puluh lima persen dari seluruh hasil penelitian dan tanah konsorsium menjadi hak..." Ia berhenti lagi, dan kali ini Fadhil melihat tangan perempuan itu gemetar — bukan gemetar seseorang yang lelah, melainkan gemetar seseorang yang menyentuh sesuatu yang ia tunggu seumur hidupnya.

"Menjadi hak siapa?" tanya Fadhil.

"Menjadi hak ahli waris ketiga pendiri. Syekh Sulaiman Ar Rimbai. Prof. Ibrahim Qureshi. Dan Jenderal Malik Tariq Zafar."

Fadhil merasakan darahnya turun dari kepala. Ia membuka laptopnya dengan tangan yang tidak sepenuhnya patuh, menampilkan laporan keuangan PT Rimbai Agung yang telah ia bongkar selama dua tahun. "Tidak ada," bisiknya. "Tidak ada satu baris pun tentang kemitraan dua puluh lima persen. Seluruh pembukuan modern menyebut tanah itu milik penuh perusahaan. Kalau klausul ini asli, berarti..." Ia tidak sanggup menyelesaikan kalimatnya.

"Berarti sejak kapan pun, perusahaan kakekmu perusahaan keluargamu duduk di atas harta yang setengahnya bukan miliknya," lanjut Ansharah. Suaranya berubah. Ada logam di dalamnya yang belum pernah Fadhil dengar selama dua minggu perjalanan mereka bersama. "Dan pertanyaannya bukan hanya siapa yang mencuri. Pertanyaannya: dari siapa?"

Dan di situlah, untuk pertama kalinya malam itu, Ansharah menunduk terlalu cepat.

Lanjutkan di Kwikku
Baca chapter ini sampai habis dan tinggalkan komentar untuk penulisnya.
Baca selengkapnya